Ayer miércoles tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Madrid un Encuentro España-India organizado junto a Casa Asia, la Casa de la India y la Universidad de Valladolid, en el que hispanistas indios e indólogos españoles dialogaron con motivo de la celebración del Año Dual España-India.
Tomó la pabara en primer lugar Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, que alabó el trabajo realizado por el Instituto Cervantes de Nueva Delhi y el de su directora, María Gilburman, “que ejerce, señaló, una excelente labor al frente de uno de los centros más importantes de nuestra red en número de alumnos y actividad hispanista”. Ella fua la que propuso la realización de este encuentro entre España y la India.
“El programa de la jornada, continuó el director del Instituto Cervantes, refleja con extraordinaria claridad esa vocación de encuentro entre nuestros dos países, una celebración plural, abierta y profundamente contemporánea. Desde la tribuna del hispanismo indio, que seguirá a esta inauguración, hasta los dos coloquios sobre los estudios de la India en España y la enseñanza del español en la India. Desde el homenaje a la profesora Vibha Maurya, cuyo legado quedará depositado en nuestra Caja de las Letras, entre los hispanistas celebrados desde la sede del Instituto Cervantes, hasta la lectura de poemas de Miguel Hernández, Ángel González y Rabindranath Tagore, en múltiples lenguas del subcontinente”, subrayó.
Remarcó Luis García Montero este encuentro se celebra “en el marco de la celebración, a lo largo del año 2026, de los 70 años de relaciones diplomáticas entre nuestros dos países, que nuestro centro en Nueva Delhi ha sabido impulsar con diversas actividades, entre ellas la presentación de una antología traducida a varias lenguas indias en el Festival de Poesía de Bombay y, en colaboración con el Ministerio de Cultura, el Manorama Hortus Festival y el Festival Serendipity de Goa, donde se desarrollará una residencia artística”. Se están promoviendo también, según García Montero, proyectos conjuntos entre creadores españoles e indios, incluido un concierto colaborativo organizado junto a la Embajada de España y diversas instituciones indias. En artes visuales, el Cervantes participa en la India Art Fair con la exposición y colección Candela Soltevilla y una mesa redonda con coleccionistas y artistas indias y con el proyecto conjunto de ilustración contemporánea Las Paredes Hablan.
“El cine también tiene un papel destacado en este año dual, señaló, con la participación española en festivales importantes en el noroeste del país. Durante el mes de marzo ya se ha celebrado algún ciclo dedicado a directoras de cines indias y españolas y, en junio, la cinematografía queer iberoamericana e india tendrá un papel protagonista en el marco del mes del Orgullo. En artes escénicas se desarrollarán también muchas actividades, una adaptación del Quijote al contexto del Puyac creada por Caimbalay Play que se estrenará en diciembre en el X Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Interdisciplinarios sobre India, donde la enseñanza del español y el hispanismo volverán a ser protagonistas. Porque si algo caracteriza a nuestras culturas es precisamente su capacidad de integrar, de reinterpretar, de dialogar. España y la India son cada una a su manera territorios de diversidad, mestizaje, encuentros históricos que han dejado huellas indelebles en sus lenguas y en sus formas de entender el mundo. En este sentido resulta especialmente pertinente recordar algunas palabras de Tagore quien afirmó ‘no quiero que mi casa esté rodeada de muros por todos lados ni que mis ventanas estén tapiadas. Quiero que las culturas de todas las tierras soplen sobre mi casa con la mayor libertad posible’.”
Finalizó el director del Instituto Cervantes indicando que “el aprendizaje de una lengua extranjera y muy especialmente del español en la India no es únicamente una herramienta de comunicación, es ante todo un acto de acercamiento, de reconocimiento, incluso de hospitalidad. Cada palabra aprendida en otra lengua es en cierto modo un gesto de confianza hacia quien la habla, por eso encuentros como éste no son sólo espacios de reflexión académica sino también laboratorios de convivencia cultural. Aquí se fortalecen las redes, se abren nuevas líneas de colaboración y se consolidan amistades intelectuales que sin duda van a dar sus frutos en los años venideros”.
Tomó el turno de palabra José Pintor Aguilar, director de Casa Asia, que señaló: “Yo creo que hay una premisa a la que todos los que estamos aquí estamos sin duda de acuerdo y es la convicción que nos une a todas las instituciones y a todas las personas que hoy nos hemos reunido aquí sobre la importancia de seguir creando, de seguir alimentando, de seguir fortaleciendo estos espacios de diálogo y de cooperación entre Europa y Asia y, en este caso, entre España y la India, entre todos aquellos que aspiramos finalmente a tener una voz propia, una identidad y un papel relevante en un orden internacional que, como saben todos ustedes, se encuentra en plena reconfiguración. Puede parecer evidente pero no siempre lo es, este entendimiento mutuo, la comprensión, el diálogo, estos términos de los que siempre hablamos no aparecen por generación espontánea y requieren que las instituciones ayudemos a crear esas condiciones para alentar la curiosidad, para practicar una escucha activa, para mantener este esfuerzo sostenido y este compromiso permanente a lo largo del tiempo”.
“Hay que unir esfuerzos para luchar contra este gigante que es la ignorancia, que tenemos que combatir. Yo creo que el intercambio cultural y académico es finalmente el campo más fértil sobre el que sembrar estos espacios de diálogo que hoy necesitamos más que nunca, sobre todo para reforzar finalmente ese activo tan importante, ese activo intangible pero que es cada vez más escaso, pero también cada vez más preciado que es la confianza, la confianza que debemos sembrar entre nuestros países” indicó José Pintor Aguilar.
“Yo creo, señaló el director de Casa Asia, que este acto también debe ser un reconocimiento a todos aquellos que habéis abierto ese camino y un acto también de reivindicación para seguir pidiendo a las instituciones, a las universidades, a los centros culturales, a todos los que participamos en este entramado recordar la necesidad de seguir contribuyendo a ese esfuerzo, de seguir reivindicando la importancia de estos espacios de encuentro y de seguir mirando hacia estos lados del mundo y reconocernos recíprocamente con la importancia histórica, como decía el director, que tienen nuestras culturas y también con la diversidad, con la riqueza que nos acompaña.”
Por su parte, Guillermo Rodríguez Martín, director de la Casa de la India de Valladolid, resaltó que “parece muy simbólico e importante este encuentro, porque la palabra misma, encuentro, es una muestra de que la cooperación cultural es bidireccional, es decir, nosotros los que nos dedicamos a dar a conocer otra cultura y ponemos nuestro granito de arena en dar a conocer, en este caso la India en España, o la España en la India, necesitamos de estas figuras que hacen de puente, que permiten que ese encuentro sea en una Casa, una Casa Asia, una Casa de la India, en nuestras Casas, en los hogares de los artistas, de los escritores, de las mentes que traducen una cultura a otra, que pueda producirse esa magia de lo que llamamos diálogo intercultural, que no es nada más que conocernos a nosotros mismos mejor a través de otra cultura”.
Subrayó Rodríguez Martín que “para mí es muy alentador ver cómo ha crecido el Instituto Cervantes en la India, cómo el hispanismo, la enseñanza de la lengua española y el interés por España en la India ha aumentado exponencialmente y el hispanismo goza de buena salud. Sin embargo, con algo más de sabor amargo, tengo que ver que hay una asimetría. Nos falta, y podemos analizarlo en esta jornada de hoy, una buena salud equiparable de los estudios de la India en España. Por diversos motivos hemos estado alejados de la India en estos estudios. Yo creo que esa es la gran asignatura pendiente. Esperemos que con nuevos esfuerzos y nuevos ímpetus, podamos llevar a cabo algo entre varias universidades y el Año Dual lo puede permitir ese ímpetu, pero deberíamos reflexionar cómo podemos llevar ese conocimiento, esa investigación sobre la India en España que lo necesita y, créanme, las empresas necesitan también”.
Para terminar la presentación del encuentro, pronunció unas palabras la segunda secretaria de la Embajada de la India, Sewtow Tyagi, que habló en nombre del embajador, Jayant Namdeorao Khobragade, para mostrar su “agradecimiento a Casa Asia por unirnos en esta conversación. Encuentros como estos son más que intercambios formales, son momentos de conexión”, señaló.
“En ese sentido, señaló Sewtow Tyagi, el evento de hoy no es sólo un diálogo académico, sino una reafirmación de los bonos profundos y crecientes entre India y España. Nuestros límites bilaterales se profundizan cada vez más. Los intercambios y visitas de nivel alto en los últimos meses son un testimonio de este movimiento. El año 2026 tiene un significado especial para nuestra asociación. India y España celebran el año dual, el año de la cultura, el turismo y la inteligencia artificial, que es un período dedicado a intensificar nuestra acción a través de sectores políticos, culturales, económicos, académicos y de la gente a la gente. A lo largo de este año dual, se organizan una gran variedad de actividades, y cada una de estas iniciativas intenta extender nuestros límites y acercarnos”.
Seguidamente tuvieron lugar unas mesas redondas donde hispanistas e intelectuales de España y de la India reflexionaron sobre diversos temas, como el Hispanismo Indio, la figura de Vibha Maurya, El español en la India y la India en España, la enseñanza del español en la India, junto con la presentación de la publicación La creación de Kijote Kathakali.